Tu sais ce que j'ai traversé pour en arriver là ?
Je ne tomberai pas à cause d'un voyou comme toi !
À tout hasard,
vous étiez aussi un nègre ?
Jusqu'à quand l'ombre de M.Han pèsera-t-elle sur tes écrits ?
Si tu ne penses pas surpasser celui que tu imites,
alors ne l'imite pas.
FATE
Tu lis quoi ?
IL Y A 10 ANS FATE PREMIER JET
Oh, désolé. Je l'ai vu sur ton bureau et ça m'a intrigué.
C'est quoi ?
Oh, ça.
Continue à lire.
Je peux le lire ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Tu es toujours le premier à lire tout ce que j'écris.
Mais ça te rend grincheux parfois. Tu dois avoir confiance en celui-là.
Prends ton bâton après l'avoir lu,
mais donne-moi des carottes en le lisant aussi.
Je sais que les critiques m'aident à m'améliorer, mais ça fait mal.
Mon Dieu, tu es un pleurnichard.
- Alors ? - Quoi ?
T'en penses quoi ?
Hé, j'en suis qu'à la quatrième page.
Ce n'est pas bon. Ça veut tout dire.
C'est un échec si les deux premières pages n'accrochent pas.
Et puis, c'est qu'une nouvelle.
Je ne devrais pas le montrer à M. Baek.
Tu comptais la montrer à mon père ?
Il m'a dit de l'apporter.
Mais je ne devrais pas.
Je vois à ton regard qu'il ne dira rien de gentil.
Vous avez écrit Fate de Baek Tae-min pour lui ?
Vous étiez son nègre ?
Sors d'ici.
Je...
Je préférerais qu'on vole mes écrits...
plutôt que m'attribuer le mérite d'un autre.
CHICAGO TYPEWRITER ÉPISODE 11
FATE
Où étais-tu ?
Je ne savais même pas que tu étais parti. Je te demande où tu étais !
Tu ne m'entends pas ? Je suis invisible ?
Ou tu prétends ne pas m'entendre ?
Tu passes tout ton temps ici à tenter de trouver un moyen
de me rendre plus malheureuse au lieu d'écrire ?
Ne pose pas de questions qui ne méritent pas de réponse
et va droit au but.
Tente de trouver un jour où tu seras disponible.
Il y a une forte demande de promotion par une interview commune.
- Tu devrais l'aider. C'est ton fils. - Il a insisté ?
Il a refusé, mais ça n'a pas marché.
Il pensait qu'il devrait au moins te demander ce que tu penses.
Il est revenu après être parti en voyage.
- Quel jour t'irait ? - Je n'ai pas le temps. Je ne peux pas.
Tu ne peux pas ?
Pourquoi ?
Tu ne peux même pas faire ça pour ton fils ?
C'est ce que tu fais pour le bien de ton fils ?
Creuser la tombe d'un autre en complotant avec ce journaliste de bas étage ?
Tu devrais plutôt aller faire du shopping.
Ou recommencer à peindre.
Quel est le souci ?
Cette femme a gâché ma vie, et son fils entrave l'avenir de mon fils.
Je peux tout faire.
Dans ce domaine, ce qui compte, c'est la capacité et le talent.
Il doit briller seul.
S'il a besoin de mon nom pour se faire un nom,
il devrait arrêter d'écrire, pour notre bien. Ce sera pour le mieux.
Seol. Va-t'en.
Je ne peux pas jouer avec toi.
Ton premier roman, Fate, était inspirant.
Tu n'as pas aimé les romans qui ont suivi, hein ?
Eh bien...
M. Han Se-ju ?
Han Se-ju.
Han Se-ju...
Seol.
Pourquoi tu es comme ça ? Je réfléchis là.
Je t'ai dit de partir.
J'ai dit que je ne pouvais pas jouer avec toi.
Au moins toi...
tu ne devrais pas me prendre de haut.
Tu ne crois pas ?
Merci d'appeler Do Anything. Ici...
Espèce de sorcière !
- On aime tous nos clients. - Sale...
Je vais t'arracher les yeux et les balancer.
Comment oses-tu traîner autour de Se-ju ? "Un nègre" ?
Devrais-je te tuer pour que tu deviennes un vrai fantôme ?
Mon Dieu, on dirait que votre déjeuner n'est pas passé aujourd'hui.
Ferme-la ! Je sais tout sur toi. Prends garde à toi.
Je vais te couvrir de ciment dès que je te vois.
Quelle mal élevée.
Tu te crois mentalement invincible ? Ignore les appels.
Rends-le-moi. Ça pourrait être un client.
Un client, mon œil. Ce sont tous des fans de Han Se-ju.
Combien d'appels as-tu reçus aujourd'hui depuis le scandale ?
Un total de 25 appels.
- Ça ressemblait à une question ? - Non.
Ma mère n'avait pas entièrement tort.
Elle a dit qu'un malheur pourrait t'arriver.
Tu n'aurais pas dû avoir affaire avec Han Se-ju.
J'ai dû être la plus grand traîtresse de mon pays dans ma vie passée.
De quoi tu parles ?
Tirer, être vétérinaire et bosser pour Do Anything.
Quand je tente un truc, quelque chose m'arrête.
Tu es si naïve.
Les descendants des indépendantistes vivent mal.
Les descendants des traîtres à notre pays sont plus riches et vivent mieux.
Si tu voulais naître riche,
il fallait collaborer avec les japonais dans ta vie passée.
Vraiment ?
C'est plutôt convaincant.
Tout a bien tourné, je trouve.
Tu ne pourras pas l'allumer maintenant.
Profites-en pour quitter Do Anything et redeviens vétérinaire.
Tu pourras être directrice adjointe.
- J'ai déjà décidé de le faire. - Vraiment ?
Ça va mieux maintenant ?
Je ne bosserai que les lundis, mercredis et vendredis pour l'instant.
Je vais m'adapter lentement.
Bravo, bien joué.
Hé. Fêtons ça avec de la bière.
Attends ici. Je reviens.
SEONGSUCHEONG
M. Yu ?
Que faites-vous ici ?
Vous êtes venu me voir ?
Non, la serviette...
Bon sang.
Qu'est-ce qui vous amène ?
En fait, on m'a viré de chez moi après une dispute.
Vous êtes marié ?
Non. Je ne suis pas encore pris.
Vous voulez aller boire une bière ?
Jeon Seol dort ?
Vous connaissez Seol ?
Seol est heureuse ici ?
Attendez ici. Je vais la chercher.
Quoi ? Attends. Inutile de...
Ta posture n'est pas stable. N'aie pas peur du recul.
Sinon, ton corps reculera ou ton bras tombera.
Alors tu perdras en stabilité et en contrôle.
Vise.
Tire.
C'est quoi, ça ?
Hé, Jeon Seol, va dehors.
Quelqu'un est venu te voir.
Moi ?
- Qui est-ce ? - J'en sais quoi moi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tout le monde sait à quoi tu ressembles, mais tu es sans peur.
- Porte un chapeau. - D’accord.
Espèce de veinarde. Elle a dû trahir son pays dans sa vie passée.
SEONGSUCHEONG
Quoi ? Qui me demande ?
- Désolé. - C'est bon.
Tu as réussi ? Prends le train de 8 h vers Sinuiju.
Choi Min-gyo livrera les fonds de campagne à la Mandchourie.
Notre chef sera heureux.
Une fusillade a éclaté ici et là.
- Fais voir. - Ne m'approche pas. La police me suit.
Désolée. Si tu as fini de regarder,
tu veux bien fermer la porte ?
Les filles doivent se changer pour se préparer.
Désolé.
C'est le vestiaire des filles.
On t'a préparé un espace.
Seol.
Jeon Seol.
Bang-ul.
Ça a recommencé, pas vrai ?
"J'ai tué quelqu'un.
Quelqu'un que je n'aurais pas dû tuer. "
Tu as dit ça à dix ans.
C'était si soudain. Je n'étais pas prête pour ça.
- "J'ai tué quelqu'un." - Pourquoi tu le répètes ?
- Tu as dit que tu devais être prête. - Laisse tomber.
Pourquoi maman ne m'a pas emmenée chez le médecin ? Pourquoi un chaman ?
Elle t'a emmenée chez le médecin.
Il a dit que tu avais juste trop d'imagination
et que tu étais trop intelligente pour ton bien.
Mais ta mère n'y croyait pas.
Que lui as-tu dit à l'époque ?
Qu'il n'y avait aucune chance que tu deviennes chamane.
Tu es contente ?
On t'a payée pour dire ça ?
Quand on meurt,
on traverse le fleuve de l'oubli.
Tu inventes encore des trucs.
Mais si tu as des regrets sur ta vie,
que de la passion reste en toi,
ou que tu as des souvenirs inoubliables,
tu regardes en arrière.
On n'est pas censé regarder en arrière en traversant la rivière.
Car ça te laisse un résidu de tes souvenirs.
- C'est une punition ? - On ne peut pas vraiment dire ça.
Comme les souvenirs ne sont pas parfaits, on a peur d'eux.
Je me demande...
pourquoi j'ai un résidu de souvenirs.
À quoi bon le savoir ?
Contente-toi de vivre ta vie.
Pour ne pas avoir de regrets, de passion,
ou d'histoires tristes en toi à ta mort,
fais de ton mieux dans ta vie.
Était-ce du regret...
ou de la passion ?
Ou...
y avait-il des gens ou des histoires...
que je n'ai jamais voulu oublier...
ou que je n'étais pas censée oublier...
même après ma mort ?
PERSONNE NE ME RETIRERA MES MOTS JE SERAI TEL UN FANTÔME
"Même si nous avons perdu notre pays..."
Personne ne me retirera mes mots.
"Si je ne peux pas écrire,
je serai tel un fantôme.
"Quand Joseon sera libérée...."
J'écrirai ce que je veux avec passion.
- Tu ne regardes pas ? - Je ne peux pas.
La date limite est dans une heure.
On t'acclamait comme un génie avant.
Quand arrêteras-tu d'écrire ces romans à quatre sous ?
Tu en rajoutes ?
Je suis surveillé, sur liste noire. Que pourrais-je écrire d'autre ?
C'est pour ça que tu écris ça ?
Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'écrire ?
Même si nous avons perdu notre pays,
personne ne me retirera mes mots.
Si je ne peux écrire,
- je serai tel un fantôme. - Ouah.
Quand Joseon sera libérée,
j'écrirai ce que je veux avec passion.
Il n'y aura pas de liste noire une fois Joseon libérée, hein ?
Bien sûr que non. C'est ça, être libéré.
Et toi ? Tu ne te remettras pas à écrire ?
Je ne crois pas. Je vais plutôt commencer à draguer.
Qui vas-tu draguer ?
Continuez à écrire.
Ce roman doit être terminé...
Alors seulement...
Je vivrai.
Mlle Kang.
Tu n'as pas à venir pour l'instant. Pourquoi tu es là ?
Prenez une douche.
J'ai une chose à vous dire.
Qu'as-tu dit ?
J'ai demandé à quelqu'un d'enquêter,
et il y a eu des transactions monétaires entre le reporter Son et Mme Hong.
Les articles malveillants du reporter Son sur vous
doivent être liés aux transactions.
Que voulez-vous faire ?
Voulez-vous poursuivre le procès ?
M. Han.
Oublions tout ça.
Je vais...
abandonner les poursuites.
Vous vous inquiétez pour M. Baek Do-ha ?
Tu as une chose qu'un auteur ne doit pas avoir dans son bureau.
Ne serait-il pas sage de se débarrasser d'un éventuel souci ?
Je vais prétendre n'avoir rien vu. Range ça.
Je sais qu'il était votre professeur
et qu'il est comme un père pour vous.
Je comprends que vous ne vouliez pas
- lui causer d'ennuis. - Merci de ton travail.
Tu peux rentrer chez toi.
M. Gal semble se préparer à un procès avec Mlle Jeon.
- Pourquoi ne... - Qui...
utilse qui ?
Navré de vous avoir fait attendre.
Bon...
Je suis Gal Ji-seok de Golden Bear.
Je n'ai pas de carte de visite. Je suis Jeon Seol.
- Asseyez-vous. - Merci !
GOLDEN BEAR PUBLISHING
- Cet article vous a contrariée, non ? - Un peu.
M. Han va bien ?
Je ne sais pas. Il dit qu'il va bien, mais ce n'est qu'un être humain.
Je suis sûr qu'il a été blessé.
Il doit être frustré et furieux.
Alors pourquoi ne fait-il aucune déclaration ?
Les gens ne le croiront pas. Ils veulent juste le critiquer.
Ils le regarderont comme ça.
Ils vont le faire.
"Je vois." Ils ne seront jamais aussi gentils.
Je ne suis ni sa copine ni son nègre.
- Je suis juste une fan... - Je le sais bien.
Mais le reporter Son, cet enfoiré...
La presse à scandale
se fiche de la vérité.
M. Han lui-même l'a nié. Comment a-t-il pu faire ça?
Sur ce, Mlle Jeon,
donnons une leçon au reporter Son.
Que devons-nous faire pour lui donner une leçon ?
Tournons une super série qui se déroule au tribunal.
Vous me demandez de poursuivre le reporter Son
à la place de M. Han ?
Vous êtes si intelligente. Vous comprenez très vite.
On paiera les frais juridiques, bien sûr.
Mlle Jeon. Vous avez sauvé deux fois la vie de Se-ju.
Aidez-le une troisième fois.
Que pense M. Han de tout ça ?
Je crains de lui causer des ennuis si je l'implique...
Ne vous inquiétez pas pour ça. Se-ju est d'accord avec moi.
- Lui et moi pensons... - C'est ce que tu crois.
Mon Dieu, tu m'as fait peur.
Je ne veux pas le poursuivre. Voilà ce que je pense.
Eh bien...
Lève-toi.
On parle...
- Lève-toi. - Se-ju.
Se-ju. Se-ju, s'il te plaît.
Je te préviens.
Si tu ne t'arrêtes pas tout de suite,
ce sera la fin de notre relation.
Pourquoi est-il comme ça ? Il redevient un adolescent lunatique ?
Bon sang, j'ai un reflux acide. Merci.
Hé, Du-yeop. Efface cette photo tout de suite, OK ?
Et vous tous, retournez bosser !
- Ne fais pas ça. - Quoi ?
Ne le poursuis pas.
Peu importe ce que Ji-seok te demande de faire, ne le fais pas. Jamais.
- Pourquoi ? - Ne me demande pas pourquoi.
Je dois t'écouter sans connaître la raison ?
Ne te mêle pas de mes affaires. Pigé ?
Tu n'es pas le seul concerné. Je suis victime aussi.
Ma sécurité est menacée. On sait tout de moi.
Je ne peux même pas bosser. On me harcèle par téléphone.
- Aussi, - Je te dédommagerai.
Combien tu veux ?
Mon Dieu. Tu sais à quel point je te hais quand tu fais ça ?
Je n'arrive pas à croire que tu ne me détestes pas déjà assez.
Combien suffirait ?
Dis-moi.
Je ne fais pas ça car j'ai besoin d'argent.
Je peux t'aider en révélant la vérité si ça t'aide.
Et je te dis que je n'ai pas besoin de ton aide.
Bon sang. Je ne te comprends pas.
Je sais que tu es écrivain, mais tu es trop lunatique.
T'énerver ne résoudra rien.
J'ai vécu tant de choses comme ça.
"Le chien de mon voisin aboie à nouveau." Pense-ça et tout va passer.
Si on ne fait rien, ça se tassera tout seul. Alors, je t'en prie...
- N'empire pas les choses. - Alors explique-moi, au moins.
Tu me dis de ne pas le faire et je ne peux même pas demander pourquoi.
Tu te sens coupable ?
Tu as vraiment un nègre dans ton bureau ?
Pas du tout. Je suis sûr que les fausses accusations t'énervent.
Tu n'as rien fait de mal. Pourquoi tu ne dis pas que c'est faux ?
Pourquoi tu les laisses te piétiner?
- Utilise la loi, les médias, tout pour... - Pourquoi tu m'aides ?
Car je ne te hais pas assez, OK ?
Bien, fais ce que tu veux.
Mais dans ce cas,
je ne veux plus jamais te voir.
Depuis que je t'ai rencontrée,
rien n'a été pour moi.
Ça t'a fait assez me haïr, non ?
Alors...
n'essaie pas de m'aider et ferme les yeux là-dessus.
Je vais me débrouiller seul.
Tu n'as rien fait de mal. Pourquoi tu ne dis pas que c'est faux ?
Je suis le nègre de M. Han Se-ju,
Yu Jin-o.
Tu as une chose qu'un auteur ne doit pas avoir dans son bureau.
Tu n'aurais pas d'ennuis aussi ?
Si la police vient, ils me demanderont ce que je fais ici.
Alors je n'aurai d'autre choix
de leur dire que j'écrivais votre manuscrit pour vous.
C'est un accident dont je ne peux pas rire.
Ce n'est qu'une erreur fugace.
Je peux tout arranger. Je peux le faire.
Revenons au début.
Ça résoudra tout.
DOMINATION JAPONAISE EN CORÉE
Je dois écrire. Pour inverser cette situation ridicule,
je dois écrire quoi qu'il arrive. Tout seul, avec mes capacités.
Je dois prouver au monde que je peux encore le faire.
Il n'est pas trop tard.
GAL JI-SEOK
Hé, quoi de neuf?
Oui, c'est moi.
J'ai lu le manuscrit.
Tu devais être très stressé.
Ne tourne pas autour du pot. Va droit au but.
Oui, on devrait pouvoir tout se dire.
Le manuscrit que tu m'as envoyé...
Pendant que je le lisais,
je me suis senti bizarre.
Je ne sais pas trop ce qui cloche,
mais le style est assez rigide.
Et l'histoire ne m'accroche pas non plus.
Bref,
on dirait que tu ne l'as pas écrit.
À cause des rumeurs que tu as un nègre,
tu n'as pas pu t'empêcher de te sentir stressé.
Mais tu sais, je comprends totalement.
OK ? Ceci dit, je leur ai dit que tu arrêterais de publier un moment.
Se-ju ?
Oh, désolé. J'allais t'appeler, justement.
J'ai vérifié et j'ai vu que je t'ai envoyé le mauvais fichier.
Pas vrai ? Je le savais !
Je me suis dit que c'était bizarre.
Je me demandais si un nègre avait écrit ça.
Un instant. Laisse-moi les appeler et annuler ce que j'ai dit.
- Attends ! - Tu peux l'envoyer en 10 minutes ?
Pas vraiment. Je fais de l'exercice là.
Pour retourner au bureau et l'envoyer... Environ une heure ?
Non, environ deux heures ?
Oui. Donne-moi deux heures.
MANUSCRIT 3e SEMAINE
3e SEMAINE
Même si on a perdu notre pays,
- personne ne me retirera mes mots. - Si je n'écris pas...
Si je ne peux pas écrire...
Je serai tel un fantôme.
Quand Joseon sera libérée...
- Même si on a perdu notre pays... - Si je ne peux écrire...
- personne ne me retirera mes mots. - Quand Joseon sera libérée...
- Si je ne peux pas écrire...
- Ce que je veux écrire, c'est... - Bon sang.
- Même si on a perdu notre pays... - Je serai tel un fantôme.
Attendez ! Un instant, je vous prie.
Vous ne l'avez pas trouvé ?
Vous n'êtes pas sorti chercher le manuscrit que vous avez brûlé ?
Sors d'ici
ou j'appelle la police.
- C'est mon dernier avertissement. - J'ai une autre copie du manuscrit.
Si vous la voulez,
je vous la donne.
Mais,
à une condition.
"Condition" ?
Sale voyou.
Tu n'as aucune raison de m'approcher. Mais tu as une condition.
J'ai besoin que vous finissiez ce roman.
En échange de ce manuscrit,
laissez-moi rester ici avec vous.
Jusqu'à ce que vous finissiez le roman.
Pourquoi le ferais-je ?
Je peux à peine me retenir de t'étrangler.
J'ai le script du manuscrit de la troisième semaine. Il vous le faut.
Je me trompe ?
Admettez-le.
Sans moi, vous ne pouvez continuer le roman.
Mais si on travaille ensemble,
on pourra finir ce roman.
Qu'allez-vous faire ?
CHICAGO TYPEWRITER ÉPISODE 11
À SUIVRE
SCRIPT DE 3e SEMAINE
ENVOYER
Quel genre d'écrivain voulez-vous devenir ?
Un écrivain original.
- Un écrivain que personne ne copie ? - Non.
"Celui que personne ne peut imiter."
Chateaubriand.
CHICAGO TYPEWRITER SCRIPT DE 3e SEMAINE
Je te soutiens depuis lors.
"J'espère que ça aboutira à quelque chose de concret.
J'espère qu'il gagnera bientôt sa vie en écrivant."
Et j'ai prié pour toi.
"J'espère que sa rude vie ne l'arrêtera pas."
J'espérais qu'après avoir traversé cette épreuve fugace,
tu deviendrais un écrivain phénoménal.
J'espérais que toute cette souffrance
serait juste un entraînement pour toi.
CHICAGO TYPEWRITER EXCLUSIVEMENT SUR KAKAO
PAS DE CHICAGO TYPEWRITER CETTE SEMAINE
Quoi ?
Il ne va pas bien ?
3,196,185 LECTEURS
L'auteur est une lopette.
Il n'a publié que dix épisodes, et il se repose déjà.
Le nègre a dû faire une grève. Augmentez-le.
Si tu n'arrives pas à écrire, ramène ton nègre.
Bande d'idiots.
LAISSER UN COMMENTAIRE
J'attends que tu reviennes avec un incroyable 11e épisode.
POSTER LE COMMENTAIRE
Qu'ai-je fait ?
Je dois être stupide.
Je suis une idiote.
- Seol, désolée, je suis en retard. - Tout s'est bien passé à la conférence ?
J'ai dormi la moitié du temps.
Désolée de t'avoir fait rester tard. Tu devrais rentrer.
- Pourquoi me suis-tu ? - J'ai l'air de te suivre ?
Et si c'était le cas ? Je me trompe encore ?
Non, tu as raison. Je suis en train de te suivre.
Tu m'as dit de ne plus jamais te croiser.
C'est pour ça que je suis venu. Pour te voir.
Pour que tu me voies.
J'assure, non ? Franchement, j'étais super, non ?
Comment tu savais que j'étais là ?
C'est même pas mon jour de boulot.
Tu ne le savais pas ? J'ai le bras long.
C'était une question ?
C'était une réponse ?
Que fais-tu ici ?
J'ai une question.
Donc tu ne viens pas t'excuser.
Je m'excuserai d'abord si tu le souhaites.
Peu importe. Si tu as un truc à me demander, dépêche-toi de le faire.
Je suis un peu coincé sur l'écriture du roman.
Je veux en savoir plus sur les femmes. Bien sûr, c'est pour le travail.
Je me demandais pourquoi tu m'accordais du temps.
Écoute.
Il y a la plus grande célébrité du monde.
Il y a une fan ordinaire.
Un jour,
la célébrité découvre qu'il est en phase terminale
et qu'il va mourir le lendemain.
Il veut faire quelque chose pour cette fan pendant qu'il est encore au sommet.
Que voudrait cette fan ?
Tu vas mourir demain ?
- C'est un roman. - Quel genre de roman minable...
Réponds-moi. J'ai pas le temps.
Eh bien...
Elle voudrait se vanter à son amie d'abord.
C'est chaud, faites attention.
Mon Dieu.
La soupe est légèrement assaisonnée.
Mange comme tu veux.
Pourquoi tu es comme ça, ces jours-ci ?
Tu as vraiment dû trahir ton pays.
Tu as trahi ton pays ?
J'ai dû le faire dans ma vie passée.
Je ne crois pas. Tu devais être une indépendantiste.
Un sniper, par exemple.
Comment tu le sais ?
Comment tu connais ma vie passée ?
Parce que tu es vraiment vicieuse. Et tu étais tireuse.
Je disais ça comme ça. Ne le prends pas trop au sérieux.
Je vois.
Alors, as-tu basé Ryu Su-hyeon de Chicago Typewriter sur moi ?
- Oui. - Ça veut dire que je suis ta muse ?
Hé.
Je t'ai dit de ne pas aller trop loin.
Arrête tes âneries et mange.
Si tu vas plus loin, tu ne pourras plus revenir.
Tu ajoutes toujours un commentaire inutile.
J'ai été stupide de m'attendre à ça.
Marcher dans une rue bondée avec une célébrité.
Tu veux faire des trucs comme ça ?
Tu n'as pas idée.
Tout fan mourrait pour ça. "Tu vois ? Lui et moi sommes si proches."
Je profite de tous les regards envieux sur moi.
Mais pourquoi porter des masques ?
Tu veux que les autres te regardent.
À cause de quelqu'un, tout le monde me connaît et je dois faire attention.
Désolé.
Et...
"Je t'aime ?"
Faisons ça.
TIR
Pourquoi tu veux soudain un animal en peluche ?
Je le veux.
Tu en as déjà choisi un ?
Si tu en veux un, fais-le toi-même.
S'il te plaît. Je dois vérifier un truc.
Ta posture n'est pas stable.
Assure-toi que le butoir est en place.
Équilibre tes épaules.
Tu sais que j'étais tireuse, hein ?
Tu sais combien de polars j'ai écrits ? Je m'y connais autant que les pros.
Si tu es si bon, pourquoi...
La peur vient
d'une méfiance envers toi-même
et de l'angoisse de l'inconnu.
Si tu ne veux pas que la peur te submerge,
fais-toi confiance.
Fais-toi confiance et concentre-toi sur la cible.
Vise.
Tire.
Tu n'es pas alcoolique, après tout.
Tu ne me demandes jamais pourquoi je suis comme ça.
Tu m'as dit que tu me le dirais quand on sera plus proches.
Tu veux te rapprocher de moi ?
- Si on se rapproche un peu... - Mauvais timing.
Je ne pense pas qu'on se rapprochera désormais.
Pourquoi c'est un mauvais timing ?
Tu as été plus gentil que jamais avec moi.
Tu vas vraiment mourir ? Tu es en phase terminale ?
On dirait que tu le voudrais.
- Ce n'est pas le cas, si ? - T'inquiète. Je ne vais pas mourir.
Je ne vais pas mourir.
Je dois y aller.
Au revoir.
Tu te fais désirer.
Jeon-seol !
Merci pour tout.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu dis ça tout à coup ?
Je n'oublierai pas...
que tu étais ma première fan.
C'est quoi ces adieux ?
Ça me perturbe.
Sors.
Pourquoi on est là ?
Suis-moi.
La suite n'a pas encore été publiée.
Mon manuscrit n'a pas été utile ?
Cherche un autre endroit où vivre.
On ne vit pas ensemble jusqu'à la fin du roman ?
Non, pas du tout.
Car...
je n'ai plus besoin de toi.
Tu fais quoi ? Entre.
Viens me rejoindre.
- Qui est-ce ? - Que se passe-t-il ?
AUTEUR HAN SE-JU CONFÉRENCE DE PRESSE URGENTE
- Que se passe-t-il ? - Alors ?
Assieds-toi.
Que fait-il ?
Tout d'abord, j'aimerais vous remercier
et m'excuser en même temps.
Aujourd'hui,
j'ai décidé de venir ici pour mettre fin à la rumeur
selon laquelle j'ai un nègre.
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas mourir.
Jeune dame.
Voici mon nouveau plat.
Je veux que tu sois la première à l'essayer.
Merci pour tout.
Je n'oublierai pas...
que tu étais ma première fan.
Je l'ai fait avec amour.
Ça s'appelle
"mio cuore".
Ça signifie "mon cœur".
Seol, tu es mon cœur.
Bon sang.
- Tu n'aimes pas le nom ? - Pourquoi tout ce sérieux ?
Tu n'aimes pas ?
Ça me met mal à l'aise.
Je vois.
Tu es mal à l'aise. Mange-le juste, alors.
Seol, tu as entendu ?
- Comment ça? - Han Se-ju tient
une conférence de presse sur la rumeur du nègre.
C'est sur Internet.
Quand les gens m'ont suspecté d'avoir un nègre,
ça m'a beaucoup gêné.
Les gens le traitaient comme une rumeur,
mais je devais sans cesse retrouver mon amour-propre
en tant qu'écrivain.
Parfois,
par frustration, je me demandais pourquoi j'étais devenu écrivain.
Je n'ai pu surmonter ma frustration
que parce que je crois
que j'écris des romans qui ne peuvent être écrits que par moi, Han Se-ju.
Qu'essaie-t-il de dire ?
Excusez-moi, M. Han.
Je vais annoncer ma position sur la rumeur persistante
selon laquelle j'ai un nègre.
Bref,
la rumeur était fausse à l'époque,
mais c'est vrai en ce moment.
- Quoi ? - Qu'a-t-il dit ?
Alors, vous admettez avoir un nègre ?
Où se trouve votre nègre ?
Chicago Typewriter, publié épisodiquement en ce moment,
a été écrit par cet homme.
Cet homme est mon nègre.
Je suis le seul responsable de la situation.
J'accepte humblement toutes les conséquences,
même si je dois renoncer à écrire.
Mais je vous supplie d'arrêter de traîner une innocente là-dedans.
La femme mentionnée dans l'article
est quelqu'un qui m'a sauvé la vie
et une fan de mes romans.
Respectez son intimité.
Arrêtez de la menacer.
Je vous en supplie.
Si vous avez des questions, cet homme y répondra pour vous.
Merci de votre attention.
M. Han.
Il a perdu la tête.
Merci à tous de vos efforts.
Je suis navré, Mlle Kang. Tu m'as fait confiance jusqu'à la fin,
mais j'ai trahi ta confiance et tes attentes.
- M. Han. - Pour l'instant,
j'aimerais rester seul pour réfléchir.
Je ne sais pas pour combien de temps.
Je ne pourrai peut-être jamais vous demander de revenir.
Dans ce cas, je vous offrirai une indemnité de départ.
Mon Dieu.
Merci pour tout.
Mlle Kang, je t'appelle bientôt.
Chicago Typewriter, publié épisodiquement en ce moment...
CONFÉRENCE DE PRESSE DE HAN SE-JU
a été écrit par cet homme.
Cet homme est mon nègre.
LES RUMEURS ONT DÛ L'ATTEINDRE
Que se passe-t-il ?
Il était assis juste là.
Ça va ? Vous êtes vraiment surpris ?
Toi...
Qui es-tu ?
Ces photos et vidéos...
Que s'est-il passé ?
T'es qui, enfoiré ?
Je te l'ai déjà dit.
Je suis ton nègre, Yu Jin-o.
- Le truc... - "Le truc" ?
c'est que je suis aussi un fantôme.
"Un fantôme" ?
Tu essaies d'entrer dans mon corps ou quoi ?
- Tu vas me posséder ? - Je crois qu'il est fou.
- Je veux être vu. - Pourquoi le ferais-je ?
Je veux avouer mes sentiments à Jeon Seol.
- Tu n'es pas un homme pour moi. - Alors, que suis-je ?
- Tu as des sentiments pour Seol aussi ? - Tu es fou ?
Tu n'aimes rien d'autre que toi-même.
La vie passée dont tu parles. Jeon Seol y était aussi ?
Sous-titres traduits par : Damien Izabelle